viernes, 7 de octubre de 2011

La Tumba- Saga de Harry Dresden 3

 



Por fin ha caído la tercera parte de la saga y decir que me ha gustado bastante después de la, para mi,  muy floja segunda entrega. Es una lectura de entretenimiento y sin pretensiones pero merece la pena. Le da más profundidad al personaje y al mundo. Parece que en la segunda entrega ni el mismo Butcher creía que su personaje iba a llegar más allá. En cambio en ésta todo el mundo de Dresden comienza a ser mejor explicado y da comienzo una meta-trama de fondo. Lo dicho, recomendable.

Lo que si quiero avisaros a los futuros lectores es que huyáis como de la peste, si podéis, de la traducción en la edición de la Factoría. Podría alargarme con improperios pero comentar que creo que  lo que ha hecho  la traductora con sus frases ininteligibles y sus traducciones cuasi- literales del inglés es casi un insulto al idioma castellano y al del creador.
Avisados quedais. Corred Insensatos.

2 comentarios:

Wulwaif dijo...

Como sigan haciendo copiar y pegar del traductor de google, estos se quedan con las tiradas en ele almacén.

Bester dijo...

y que lo digas Wulwaif..es una traducción vergonzosa !